| Portuguese | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | |
| Unverified cacana {f} [Afr.] | [an incredibly bitter leaf, generally considered a medicinal plant in the central provinces, prepared as a caril in the south.] | |
| geol. erodir algo | to erode sth. [by water] | |
| Não, obrigada. | No, thank you. [said by a woman] | |
| Não, obrigado. | No, thank you. [said by a man] | |
| estar ansiosa para | to be anxious to [said by a woman] | |
| recompensa {f} | guerdon [archaic or rare] | |
| agr. sociol. campesinato {m} | peasantry [treated as either sg. or pl.] | |
| alim. dieta {f} | diet [chosen for health or slimming reasons] | |
| cinza {adj} | grey [esp. Br.] | |
| dentre {prep} | amongst [esp. Br.] | |
| entre {prep} | amongst [esp. Br.] | |
| mimado {adj} {past-p} | spoiled [esp. child] | |
| borracha {f} | eraser [esp. Am.] | |
| calça {f} | pants [esp. Am.] | |
| calças {f.pl} | pants [esp. Am.] | |
| férias {f.pl} | holiday [esp. Br.] | |
| lixo {m} | rubbish [esp. Br.] | |
| treinadores {m.pl} | trainers [esp. Br.] | |
| paradeiro {m} | whereabouts [treated as sg. or pl.] [of a person] | |
| educ. estudos {m.pl} de gênero | gender studies {pl} [treated as sg. or pl.] | |
| Alpes {m.pl} | [the] Alps | |
| ciên. med. angiologia {f} | vascular medicine [esp. Am.] | |
| bombeiros {m.pl} | fire brigade [esp. Br.] | |
| disputa {f} | row [esp. Br.] [dispute] | |
| estacionamento {m} | car park [esp. Br.] | |
| parqueamento {m} | car park [esp. Br.] | |
| turismo milhagem {f} [milhas percorridas] | mileage [number of miles travelled or covered] | |
| quilometragem {f} [quilômetros percorridos] | mileage [number of miles travelled or covered] | |
| em frente de {prep} | towards [esp. Br.] | |
| no meio de {prep} | amongst [esp. Br.] | |
| dia {m} de trabalho | workday [esp Am.] | |
| apartado {adj} | faraway [from the distance] | |
| distanciado {adj} | faraway [from the distance] | |
| em {prep} | into [to the inside of] | |
| parecer | to appear [give the impression] | |
| estação {f} | season [of the year] | |
| nuca {f} | nape [of the neck] | |
| ultrapassar [movimento] | to overtake [esp. Br. for: pass] | |
| corpo {m} de bombeiros | fire brigade [esp. Br.] | |
| local {m} de estacionamento | car park [esp. Br.] | |
| lugar {m} de estacionamento | car park [esp. Br.] | |
| Unverified ofício {m} (comunicado oficial) | letter [esp. official letter] | |
| parque {m} de estacionamento | car park [esp. Br.] | |
| jogos embaralhar [as cartas] | to shufle [the cards] | |
| vacina {f} anti-gripe | flu shot [esp. Am.] [coll.] | |
| época {f} do ano | season [of the year] | |
| vacina {f} contra a gripe | flu shot [esp. Am.] [coll.] | |
| quanto mais rápido, melhor | the quicker the better | |
| comics F Unverified O Domínio dos Deuses | The Mansions of the Gods | |
| agr. VetMed. zool. cobrir algo | to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe] | |
| eventual {adj} | eventual [archaic or obs.] [contingent, possible] | |
| provérb. Deus ajuda quem cedo madruga. | The early bird catches the worm. | |
| provérb. Os últimos serão os primeiros. | The last will be the first. | |
| quebrar as regras do jogo | to blur the rules of the game | |
| express. Unverified Agora é que vão ser elas | The fat is in the fire | |
| provérb. Quem vê cara, não vê coração. | The face is no index to the heart. | |
| cinema F O Homem das Lentes Mortais [Port.] | The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks] | |
| jur. legal {adj} [de acordo com a lei] | legal [according to the law] | |
| cinema F O Homem com a Lente Mortal [Bras.] | The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks] | |
| truta {f} | trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily] | |
| pretzel {m} | pretzel [esp. Am.] | |
| Unverified camarão voador {m} [Afr.] | [a type of grasshopper which travels annually through inland communities to the gastronomical delight of anyone with a net] | |